1
00:00:00,113 --> 00:00:01,189
(vinden suser)

2
00:00:01,189 --> 00:00:04,192
(dramatisk musikk)

3
00:00:04,192 --> 00:00:07,025
(motorene går rundt)

4
00:00:24,035 --> 00:00:25,310
I polarsirkelen,

5
00:00:25,310 --> 00:00:27,020
i nord i Russland,

6
00:00:27,020 --> 00:00:30,513
det er veier som bare eksisterer noen få uker hvert år.

7
00:00:37,990 --> 00:00:40,363
Forholdene i isen er ekstreme.

8
00:00:48,700 --> 00:00:53,297
Hvis du tar vinterveien, gjør du det på egen risiko.

9
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
I Sibir,

10
00:01:20,300 --> 00:01:24,820
mange veier er ikke laget av asfalt, men av is og snø.

11
00:01:24,820 --> 00:01:27,950
Vinterveien som forbinder Salekhard og Nadym,

12
00:01:27,950 --> 00:01:30,930
er kun farbar fra desember til april.

13
00:01:30,930 --> 00:01:32,170
Men når våren kommer

14
00:01:32,170 --> 00:01:34,830
på grensen mellom Taiga og Tundra,

15
00:01:34,830 --> 00:01:39,830
temperaturen stiger fra minus 50 til minus 20 grader celsius.

16
00:01:39,900 --> 00:01:43,452
Det er begynnelsen på slutten for isveien.

17
00:01:43,452 --> 00:01:46,590
Yuri Sirbu kjenner denne veien som ingen andre.

18
00:01:46,590 --> 00:01:49,990
Han følger en tung transport tilbake til Salekhard,

19
00:01:49,990 --> 00:01:51,550
hjembyen hans.

20
00:01:51,550 --> 00:01:52,410
Om våren,

21
00:01:52,410 --> 00:01:55,280
vann renner over den frosne bakken

22
00:01:55,280 --> 00:01:57,820
gjør veien om til en isete peast.

23
00:01:57,820 --> 00:02:00,972
De to sjåførene må krysse en farlig strekning.

24
00:02:00,972 --> 00:02:02,210
(Yuri snakker på fremmedspråk)

25
00:02:02,210 --> 00:02:03,680
Toppen er farlig.

26
00:02:03,680 --> 00:02:06,960
Vi kan skli ned og holde oss på bunnen.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,353
Hold deg til bunnen, kjør sakte i første gir.

28
00:02:11,200 --> 00:02:12,803
Er denne delen farlig?

29
00:02:13,770 --> 00:02:17,380
Nei, du må bare være forsiktig.

30
00:02:17,380 --> 00:02:20,786
Hold deg på dette sporet der borte og bare fortsett videre og videre.

31
00:02:20,786 --> 00:02:25,119
(begge snakker fremmedspråk)

32
00:02:29,450 --> 00:02:31,300
Mange prøver å ta den øvre delen av veien

33
00:02:31,300 --> 00:02:32,340
og skli ned.

34
00:02:32,340 --> 00:02:34,983
Noen ganger velter de til og med og faller til siden.

35
00:02:38,310 --> 00:02:39,500
Det er en veldig vanskelig del.

36
00:02:39,500 --> 00:02:41,550
Du må være veldig presis når du kjører.

37
00:02:47,490 --> 00:02:49,830
Leoni Padalka spesialiserer seg

38
00:02:49,830 --> 00:02:51,613
i tungtransportkjøring.

39
00:02:52,710 --> 00:02:56,846
Han må manøvrere den tungt lastede lastebilen over isen.

40
00:02:56,846 --> 00:02:59,346
(skummel musikk)

41
00:03:27,107 --> 00:03:30,100
Lastebilen klarer seg nesten på den lille stigningen,

42
00:03:30,100 --> 00:03:32,380
men de siste bitene av bakken er for bratt

43
00:03:32,380 --> 00:03:34,030
og for glatt.

44
00:03:34,030 --> 00:03:38,935
Det er for øyeblikk som dette at Yuri Sirbu er med ham.

45
00:03:38,935 --> 00:03:40,060
(Yuri snakker på fremmedspråk)

46
00:03:40,060 --> 00:03:42,530
Vi må gjøre tauet lengre

47
00:03:42,530 --> 00:03:44,773
fordi jeg er i en skråning og det er han også.

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,123
Jeg må videre opp bakken.

49
00:03:50,110 --> 00:03:52,280
Den leddede lastebilen klarer det bare

50
00:03:52,280 --> 00:03:55,280
over bakken ved hjelp av det andre kjøretøyet.

51
00:03:55,280 --> 00:03:58,850
Så lenge den provisoriske forlengelsen holder slepetauet.

52
00:03:58,850 --> 00:03:59,750
(Yuri snakker på fremmedspråk)

53
00:03:59,750 --> 00:04:02,180
Vi må få hjulene av isen,

54
00:04:02,180 --> 00:04:04,193
og så prøver du å gå i andre gir.

55
00:04:06,483 --> 00:04:09,233
(motoren går rundt)

56
00:04:23,131 --> 00:04:25,881
(dramatisk musikk)

57
00:04:26,855 --> 00:04:29,010
(bilhorn som tuter)

58
00:04:29,010 --> 00:04:29,843
Kjøreturen

59
00:04:29,843 --> 00:04:33,040
fra Salekhard til Nadym og tilbake tar fem dager,

60
00:04:33,040 --> 00:04:35,130
hvis været stemmer.

61
00:04:35,130 --> 00:04:36,800
Det er bare i vintermånedene

62
00:04:36,800 --> 00:04:39,760
at mennene kan frakte akutt nødvendige varer

63
00:04:39,760 --> 00:04:41,510
mellom byene.

64
00:04:41,510 --> 00:04:45,170
Akkurat nå trenger de en strekrull i Salekhard.

65
00:04:45,170 --> 00:04:47,423
Sjåførene kom til byen på kvelden.

66
00:04:48,290 --> 00:04:50,120
Grunnlagt som en kosakkfestning,

67
00:04:50,120 --> 00:04:51,540
Salekhard lever i dag av

68
00:04:51,540 --> 00:04:53,543
de enorme gassfeltene i denne regionen.

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,650
Gassreservene er blant de største i verden,

70
00:04:57,650 --> 00:05:00,480
og har gjort byen til et velstående samfunn.

71
00:05:00,480 --> 00:05:02,380
Til tross for ekstreme temperaturer,

72
00:05:02,380 --> 00:05:04,850
Det bor rundt 40 000 mennesker her.

73
00:05:08,136 --> 00:05:10,320
I utkanten av byen,

74
00:05:10,320 --> 00:05:13,690
selskapets lokaler til Yamaloftodor,

75
00:05:13,690 --> 00:05:17,160
regionens veientreprenør kan bli funnet.

76
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
Yamaloftodor, er ansvarlig

77
00:05:19,160 --> 00:05:22,163
for bygging og vedlikehold av regionene få veier.

78
00:05:37,080 --> 00:05:42,080
Selskapet sysselsetter Leoni Padalka og Yuri Sibru som sjåfører.

79
00:05:42,410 --> 00:05:44,850
De er glade for at det har blitt litt kaldere.

80
00:05:44,850 --> 00:05:48,660
Ved minus 30 grader blir arbeidet deres lettere.

81
00:05:48,660 --> 00:05:50,477
Før temperaturene stiger igjen,

82
00:05:50,477 --> 00:05:52,790
og veien synker ned i gjørmen,

83
00:05:52,790 --> 00:05:56,590
de må kjøre en siste tungtransport over.

84
00:05:56,590 --> 00:05:58,990
De trenger snarest en asfaltutlegger

85
00:05:58,990 --> 00:06:01,240
i andre enden av vinterveien i Nadym.

86
00:06:04,520 --> 00:06:06,010
Før de kan sette av gårde,

87
00:06:06,010 --> 00:06:09,653
15 tonns maskinen må lastes på tilhengeren.

88
00:06:13,528 --> 00:06:15,190
(Yuri snakker på fremmedspråk)

89
00:06:15,190 --> 00:06:17,680
Hvis sporviddene ikke er de samme,

90
00:06:17,680 --> 00:06:19,838
maskinen kan støtte velte.

91
00:06:19,838 --> 00:06:23,173
Det er så tungt at det er umulig å laste det opp igjen.

92
00:06:25,100 --> 00:06:26,610
For å sikre belastningen

93
00:06:26,610 --> 00:06:28,570
glir ikke av på ruten,

94
00:06:28,570 --> 00:06:31,990
mennene festet den møysommelig på tilhengeren.

95
00:06:31,990 --> 00:06:33,030
Godt forarbeid

96
00:06:33,030 --> 00:06:36,033
er det minste de kan gjøre for å komme seg over isveien.

97
00:06:41,704 --> 00:06:43,054
Yuri Sibru elsker nord,

98
00:06:44,050 --> 00:06:46,421
men han vet også at det er farlig.

99
00:06:46,421 --> 00:06:49,060
(Yuri snakker på fremmedspråk)

100
00:06:49,060 --> 00:06:51,780
Du kan fryse i hjel veldig raskt.

101
00:06:51,780 --> 00:06:52,930
Du vil ikke engang føle det.

102
00:06:54,210 --> 00:06:55,190
Du vil se etter en flukt,

103
00:06:55,190 --> 00:06:58,020
for deg å spenne men hvert strå for å komme ut

104
00:06:58,020 --> 00:07:00,903
og nå målet ditt for å løse problemet.

105
00:07:03,060 --> 00:07:04,947
At du er veldig redd.

106
00:07:07,084 --> 00:07:09,834
(motoren går rundt)

107
00:07:12,840 --> 00:07:15,380
Konvoien skal reise på denne veien

108
00:07:15,380 --> 00:07:19,770
uten kontakt med omverdenen i flere dager.

109
00:07:19,770 --> 00:07:22,540
Det er ingen mobiltelefonmottak.

110
00:07:22,540 --> 00:07:24,630
Hvis du vil ta vinterveien,

111
00:07:24,630 --> 00:07:27,320
du må vite om farene.

112
00:07:27,320 --> 00:07:29,650
Alle melder seg på ved inngangen.

113
00:07:29,650 --> 00:07:32,170
Konvoien består av fire kjøretøy.

114
00:07:32,170 --> 00:07:35,110
Lastebilen med sin tunge last blir fulgt av en bulldoser,

115
00:07:35,110 --> 00:07:38,320
som skal rydde veien i nødstilfeller.

116
00:07:38,320 --> 00:07:40,740
Deretter gjør en lastebil med byggematerialer.

117
00:07:40,740 --> 00:07:43,653
Bakerst står Yuri Sirbu som sikrer konvoien.

118
00:07:45,760 --> 00:07:48,710
Salekhard ligger i det autonome området

119
00:07:48,710 --> 00:07:50,550
Yamalo-Nenets-regionen,

120
00:07:50,550 --> 00:07:53,063
rett ved elven Ob i polarsirkelen.

121
00:07:54,830 --> 00:07:58,740
Vinterveien til Nadym er rundt 300 kilometer lang,

122
00:07:58,740 --> 00:08:02,550
og fører gjennom myrland og over flere elver.

123
00:08:02,550 --> 00:08:05,280
Det er den eneste veien som forbinder Salekhard

124
00:08:05,280 --> 00:08:06,430
med omverdenen.

125
00:08:10,646 --> 00:08:13,360
I den andre enden av veien i Nadym,

126
00:08:13,360 --> 00:08:16,860
Konya Progarov og Yigor Stephaninca,

127
00:08:16,860 --> 00:08:20,100
ønsker å risikere kjøreturen over vinterveien.

128
00:08:20,100 --> 00:08:23,070
De to deler en uvanlig lidenskap.

129
00:08:23,070 --> 00:08:25,240
De elsker å kjøre langrenn,

130
00:08:25,240 --> 00:08:27,630
vekk fra vanlige veier.

131
00:08:27,630 --> 00:08:28,500
Til sommeren,

132
00:08:28,500 --> 00:08:31,480
de planlegger en offroadtur gjennom Russland.

133
00:08:31,480 --> 00:08:33,070
De vil bruke vinterveien,

134
00:08:33,070 --> 00:08:35,290
å teste seg selv og bilene sine

135
00:08:35,290 --> 00:08:37,283
under de mest ekstreme forhold.

136
00:08:38,298 --> 00:08:41,033
(mann snakker fremmedspråk)

137
00:08:41,033 --> 00:08:41,866
Vel, de fortalte oss det

138
00:08:41,866 --> 00:08:44,430
ikke slippe flere lastebiler forbi.

139
00:08:44,430 --> 00:08:46,662
Vi venter til i kveld.

140
00:08:46,662 --> 00:08:49,350
Sjefen ville ringe tilbake da,

141
00:08:49,350 --> 00:08:50,330
han sa det kanskje

142
00:08:50,330 --> 00:08:52,703
vi slipper ikke flere lastebiler fra nå av.

143
00:08:55,280 --> 00:08:56,380
Hvordan er veien?

144
00:08:56,380 --> 00:08:57,613
Er det glatt?

145
00:08:57,613 --> 00:08:58,763
Ja.

146
00:09:00,470 --> 00:09:01,830
Kommer vi gjennom med jeepen?

147
00:09:01,830 --> 00:09:03,010
Ja, det vil du.

148
00:09:03,010 --> 00:09:05,550
Hvorfor lar du ikke flere lastebiler passere?

149
00:09:05,550 --> 00:09:06,750
Det er varmt, det tiner.

150
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
Hvor lenge?

151
00:09:08,583 --> 00:09:10,040
Frem til kl. 18.00.

152
00:09:12,460 --> 00:09:14,013
Ok, takk.

153
00:09:19,466 --> 00:09:22,216
(vinden suser)

154
00:09:25,510 --> 00:09:28,540
De to offroadsjåførene er fra Nadym,

155
00:09:28,540 --> 00:09:29,980
og har aldri klart det hele

156
00:09:29,980 --> 00:09:31,830
til nabobyen Salekhard.

157
00:09:32,670 --> 00:09:34,640
Nå på slutten av vinteren,

158
00:09:34,640 --> 00:09:38,410
de har valgt den mest ubehagelige tiden for turen.

159
00:09:38,410 --> 00:09:40,090
Det er ingen overnatting

160
00:09:40,090 --> 00:09:44,210
heller ingen restauranter langs disse 300 kilometerne.

161
00:09:44,210 --> 00:09:46,133
De må passe på seg selv.

162
00:09:47,037 --> 00:09:49,537
(bil tuting)

163
00:09:51,236 --> 00:09:52,150
(mann snakker via radioanrop med fremmedspråk)

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,120
Det har begynt å tine,

165
00:09:53,120 --> 00:09:54,470
snøen blir tyngre.

166
00:10:00,397 --> 00:10:01,740
Vi får håpe på det beste.

167
00:10:01,740 --> 00:10:03,660
Jeg hørte værmeldingen.

168
00:10:03,660 --> 00:10:05,560
De varsler temperaturer over null.

169
00:10:08,350 --> 00:10:10,230
Det beste ville vært å kjøre om natten.

170
00:10:10,230 --> 00:10:11,730
Da blir det nok kaldere.

171
00:10:13,730 --> 00:10:15,580
Utover dagen blir det ganske vått.

172
00:10:21,210 --> 00:10:22,380
Vi har tenkt gjennom det,

173
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
vi er godt forberedt.

174
00:10:25,030 --> 00:10:27,040
Vi dobbeltsjekker alt flere ganger

175
00:10:27,040 --> 00:10:29,023
før vi legger ut på en tur som denne,

176
00:10:29,960 --> 00:10:30,860
det er den eneste måten.

177
00:10:32,030 --> 00:10:34,263
Vi setter stor pris på livet vårt og helsen vår.

178
00:10:35,790 --> 00:10:38,373
(mild musikk)

179
00:10:43,810 --> 00:10:46,450
Veien går over en elv.

180
00:10:46,450 --> 00:10:48,320
Om bare noen uker,

181
00:10:48,320 --> 00:10:51,750
lektere skal reise her i stedet for biler,

182
00:10:51,750 --> 00:10:53,433
men foreløpig holder isen.

183
00:11:08,500 --> 00:11:12,040
Værbitte pyloner og deformerte jernbaneskinner

184
00:11:12,040 --> 00:11:15,480
minn oss om Starlins supermaktsfantasier,

185
00:11:15,480 --> 00:11:19,353
som ble hindret av den evige kulden i Nord-Sibir.

186
00:11:20,230 --> 00:11:21,500
Etter andre verdenskrig,

187
00:11:21,500 --> 00:11:23,610
diktatoren ville bygge en jernbanelinje

188
00:11:23,610 --> 00:11:25,410
langs polarsirkelen.

189
00:11:25,410 --> 00:11:28,320
Det hemmelige prosjektet ble kalt Stalins jernbane,

190
00:11:28,320 --> 00:11:29,573
eller dødsveien.

191
00:11:31,180 --> 00:11:34,010
Mer enn 100 000 Gulag-fanger,

192
00:11:34,010 --> 00:11:37,530
ble utsatt for kulde uten beskyttelse.

193
00:11:37,530 --> 00:11:40,520
Ekstrem sjåfør Yigor Stefarinka,

194
00:11:40,520 --> 00:11:43,101
ser leirene for første gang.

195
00:11:43,101 --> 00:11:44,192
(vinden suser)

196
00:11:44,192 --> 00:11:47,609
(blid musikk fortsetter)

197
00:11:50,930 --> 00:11:54,580
Starlings jernbane var aldri i drift.

198
00:11:54,580 --> 00:11:57,633
To uker etter Stalins død stoppet arbeidet.

199
00:12:01,043 --> 00:12:04,293
(lastebilmotoren går rundt)

200
00:12:09,493 --> 00:12:11,630
I den andre enden av vinterveien,

201
00:12:11,630 --> 00:12:14,500
Yuri Sirbu har svingt av rett vei.

202
00:12:14,500 --> 00:12:16,950
Selv erfarne sjåfører har det vanskelig

203
00:12:16,950 --> 00:12:20,453
gjenkjenne hvor veien slutter og dyp snø begynner.

204
00:12:22,110 --> 00:12:25,033
Utover dagen blir det varmere igjen.

205
00:12:27,759 --> 00:12:28,970
(Yuri snakker på fremmedspråk)

206
00:12:28,970 --> 00:12:30,350
Det er ingen trekkraft mellom

207
00:12:30,350 --> 00:12:32,300
snø og hjul.

208
00:12:32,300 --> 00:12:34,730
Snøen er som såpe, hjulene bare snurrer.

209
00:12:37,942 --> 00:12:39,300
På grunn av vinkelen,

210
00:12:39,300 --> 00:12:40,540
det ville ta ham timer

211
00:12:40,540 --> 00:12:43,470
å komme seg ut av situasjonen selv.

212
00:12:43,470 --> 00:12:45,650
Kanten av hard pressesnø,

213
00:12:45,650 --> 00:12:49,496
gjør det vanskelig å få hjulene tilbake på fast underlag.

214
00:12:49,496 --> 00:12:52,746
(lastebilmotoren går rundt)

215
00:13:05,863 --> 00:13:07,239
(Yuri snakker på fremmedspråk)

216
00:13:07,239 --> 00:13:08,760
Du må forstå

217
00:13:08,760 --> 00:13:12,150
at temperaturene i luften, bakken og snøen

218
00:13:12,150 --> 00:13:13,010
er alle forskjellige,

219
00:13:13,010 --> 00:13:15,833
og at det hele henger sammen.

220
00:13:16,720 --> 00:13:19,620
Først da kan du komme til en konklusjon,

221
00:13:19,620 --> 00:13:22,393
og ta en beslutning om hvilken vei du skal ta best.

222
00:13:25,210 --> 00:13:29,260
Akkurat nå trenger han mindre luft i dekkene.

223
00:13:29,260 --> 00:13:33,010
Yuris vei tar ham tilbake til dyp snø.

224
00:13:33,010 --> 00:13:35,290
Han vil gjøre veien bredere.

225
00:13:35,290 --> 00:13:37,260
Med sin russiske Ural-stamme

226
00:13:37,260 --> 00:13:40,320
som er spesielt designet for tungt territorium,

227
00:13:40,320 --> 00:13:42,660
han kan endre lufttrykket i dekkene

228
00:13:42,660 --> 00:13:43,833
mens han kjører.

229
00:13:48,304 --> 00:13:49,880
(Yuri snakker på fremmedspråk)

230
00:13:49,880 --> 00:13:51,100
Med mindre luft,

231
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
dekkene er som potene til en bjørn.

232
00:13:54,100 --> 00:13:56,030
Når en bjørn tråkker på greiner,

233
00:13:56,030 --> 00:13:58,153
du skulle tro de går i stykker, men det gjør de ikke.

234
00:13:58,153 --> 00:13:59,843
De lager ikke en lyd engang.

235
00:14:02,090 --> 00:14:04,500
Dette gjelder også dekkene til Ural.

236
00:14:07,518 --> 00:14:10,268
(motoren går rundt)

237
00:14:11,296 --> 00:14:14,150
Nå har kjøretøyet skapt den nødvendige plassen for seg selv,

238
00:14:14,150 --> 00:14:17,100
og føles som en fisk i vannet.

239
00:14:17,100 --> 00:14:19,400
Du trenger bare å holde deg rolig og være tålmodig.

240
00:14:19,400 --> 00:14:20,430
Ikke bli hektisk

241
00:14:21,840 --> 00:14:23,820
Hvert år i november,

242
00:14:23,820 --> 00:14:27,110
Yuri smir veien inn i den dype snøen.

243
00:14:27,110 --> 00:14:29,600
Centimeter for centimeter,

244
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
dag for dag,

245
00:14:30,920 --> 00:14:33,130
til han har laget et nytt spor

246
00:14:33,130 --> 00:14:36,157
over de 300 kilometerne fra Salekhard til Nadym.

247
00:14:36,157 --> 00:14:39,490
(upbeat dramatisk musikk)

248
00:14:46,492 --> 00:14:50,580
Ivan og Grigory Ataman er på vei hjem.

249
00:14:50,580 --> 00:14:53,910
Det var salg av reinsdyrkjøtt på markedet i Salekhard,

250
00:14:53,910 --> 00:14:55,343
og kjøpte noen dagligvarer.

251
00:14:56,320 --> 00:14:58,870
De to brødrene er Tundra-nomader,

252
00:14:58,870 --> 00:15:01,740
og medlemmer av Nenets-folket.

253
00:15:01,740 --> 00:15:03,470
Ivan og Grigory,

254
00:15:03,470 --> 00:15:05,200
bor i en liten bygd,

255
00:15:05,200 --> 00:15:09,080
rundt 130 kilometer utenfor Salekhard,

256
00:15:09,080 --> 00:15:11,470
midt i Tundraen.

257
00:15:11,470 --> 00:15:14,673
De trenger en snøscooter eller en pulk for å komme til teltene sine.

258
00:15:21,400 --> 00:15:24,810
Snøscootere er raske, men slitsomme.

259
00:15:24,810 --> 00:15:26,260
Etter 40 kilometer,

260
00:15:26,260 --> 00:15:28,730
nomadene stoppet for en tepause.

261
00:15:28,730 --> 00:15:31,270
Dette er ikke bare slik at de kan komme seg.

262
00:15:31,270 --> 00:15:34,490
Nenets stopper på hellige steder.

263
00:15:34,490 --> 00:15:37,010
Til Grigory Ataman og hans folk,

264
00:15:37,010 --> 00:15:38,933
en vei er ikke bare en vei.

265
00:15:40,902 --> 00:15:42,180
(Grigory snakker på fremmedspråk)

266
00:15:42,180 --> 00:15:43,300
Vi stopper alltid der

267
00:15:43,300 --> 00:15:45,140
og gi et tilbud.

268
00:15:45,140 --> 00:15:47,563
Noen ganger kaster vi også mynter i forbifarten.

269
00:15:49,210 --> 00:15:51,460
Du må ikke ødelegge noen grener her.

270
00:15:55,030 --> 00:15:56,680
Det er ingen bensinstasjoner

271
00:15:56,680 --> 00:15:57,940
i Tundraen.

272
00:15:57,940 --> 00:15:59,860
Derfor Nenets brødre,

273
00:15:59,860 --> 00:16:02,223
alltid ta en flaske bensin med dem.

274
00:16:03,330 --> 00:16:06,660
De ønsker å nå sitt lille oppgjør før kvelden faller på.

275
00:16:06,660 --> 00:16:10,053
De siste 30 kilometerne vil føre dem gjennom dyp snø.

276
00:16:11,203 --> 00:16:15,000
(Grigory snakker på fremmedspråk)

277
00:16:15,000 --> 00:16:16,830
Uten denne veien tok det oss mye lenger tid

278
00:16:16,830 --> 00:16:18,590
for å komme til byen.

279
00:16:18,590 --> 00:16:21,520
Noen ganger så lenge som to eller tre dager.

280
00:16:21,520 --> 00:16:22,660
Tilbake i de dager,

281
00:16:22,660 --> 00:16:23,720
når det ikke var noen vei,

282
00:16:23,720 --> 00:16:26,800
sledene våre ville sette seg fast i kupert territorium.

283
00:16:26,800 --> 00:16:28,583
I dag er det livets vei for oss.

284
00:16:33,300 --> 00:16:36,360
Yuri Sirbu og hans konvoi av kolleger,

285
00:16:36,360 --> 00:16:39,580
sørge for at veien forblir farbar.

286
00:16:39,580 --> 00:16:40,540
På hver tur,

287
00:16:40,540 --> 00:16:41,860
de kjeder rør,

288
00:16:41,860 --> 00:16:45,000
som skal sveises sammen til lastebilene deres.

289
00:16:45,000 --> 00:16:47,560
Disse provisoriske fire tonns valsene,

290
00:16:47,560 --> 00:16:51,330
jevne ut og komprimere snøen som ellers ville bryte opp,

291
00:16:51,330 --> 00:16:54,923
blåse bort, og bli ufremkommelig i løpet av få dager.

292
00:17:01,425 --> 00:17:03,410
(Yuri snakker på fremmedspråk)

293
00:17:03,410 --> 00:17:04,243
For å lage en god vei

294
00:17:04,243 --> 00:17:07,110
du må bygge den over Tundraen.

295
00:17:07,110 --> 00:17:10,833
Vi ønsker at vinterveien skal være lik en vanlig vei.

296
00:17:12,790 --> 00:17:15,033
Vanlige veier har et fast underlag.

297
00:17:16,540 --> 00:17:18,810
Her har vi en base av snø.

298
00:17:18,810 --> 00:17:22,153
Vi fortsetter å kjøre over nysnø så den øker i høyden.

299
00:17:23,020 --> 00:17:25,380
Når veien er over Tundraens nivå,

300
00:17:25,380 --> 00:17:27,930
du trenger ikke bekymre deg for snøstormer og vind lenger.

301
00:17:29,399 --> 00:17:32,732
(mild dramatisk musikk)

302
00:18:05,430 --> 00:18:06,310
Den beste tiden

303
00:18:06,310 --> 00:18:09,750
for kjøring på vintervei er om natten.

304
00:18:09,750 --> 00:18:10,740
Med frontlyktene sine,

305
00:18:10,740 --> 00:18:12,680
sjåførene kan se støt

306
00:18:12,680 --> 00:18:15,093
raskere enn i diffust dagslys.

307
00:18:16,120 --> 00:18:19,000
Konvoien gjør god fremgang,

308
00:18:19,000 --> 00:18:20,950
men så Yuri og kollegene hans

309
00:18:20,950 --> 00:18:23,563
støter på en lastebil som har hatt en ulykke.

310
00:18:24,650 --> 00:18:27,950
Sjåføren har sittet fast siden lunsjtid.

311
00:18:27,950 --> 00:18:30,610
Ingen har klart å hjelpe ham.

312
00:18:30,610 --> 00:18:32,650
Hans forsøk på å frigjøre seg selv,

313
00:18:32,650 --> 00:18:34,743
har bare dukket ham dypere ned i snøen.

314
00:18:39,900 --> 00:18:41,580
(mann snakker fremmedspråk)

315
00:18:41,580 --> 00:18:44,030
Jeg beregnet feil og kjørte av veien.

316
00:18:44,030 --> 00:18:46,170
Det var en snøstorm og jeg kunne ikke se noe.

317
00:18:46,170 --> 00:18:48,120
Og jeg veltet og skled av veien.

318
00:18:52,000 --> 00:18:53,877
Yuri vil trekke lastebilen ut

319
00:18:53,877 --> 00:18:55,550
med et tau.

320
00:18:55,550 --> 00:18:59,250
Hjullasteren skyver den også bakfra.

321
00:18:59,250 --> 00:19:01,573
Lastebilen beveger seg ikke i det hele tatt.

322
00:19:08,640 --> 00:19:10,443
Prøv å starte motoren.

323
00:19:12,472 --> 00:19:15,222
(motoren går rundt)

324
00:19:17,370 --> 00:19:18,600
Det er komplisert.

325
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
Hvis vi kunne starte det,

326
00:19:19,640 --> 00:19:21,540
kraften til motoren ville hjelpe oss.

327
00:19:22,510 --> 00:19:24,590
Akkurat nå er det som en dødvekt.

328
00:19:24,590 --> 00:19:27,340
Uten at motoren går, er den praktisk talt ubevegelig.

329
00:19:33,740 --> 00:19:35,690
På grunn av de kalde temperaturene,

330
00:19:35,690 --> 00:19:38,910
kjøretøyene er aldri slått av på vinterveien.

331
00:19:38,910 --> 00:19:41,270
Ikke engang på lengre pauser.

332
00:19:41,270 --> 00:19:44,620
Førerne vet når motoren er avkjølt,

333
00:19:44,620 --> 00:19:47,680
det er ingenting de kan gjøre uten hjelp utenfra.

334
00:19:54,226 --> 00:19:56,976
(motoren går rundt)

335
00:19:57,830 --> 00:19:59,592
Alle ute av veien.

336
00:19:59,592 --> 00:20:02,342
(motoren går rundt)

337
00:20:29,880 --> 00:20:31,180
Redningsoppdraget

338
00:20:31,180 --> 00:20:34,190
har forsinket konvoien betydelig.

339
00:20:34,190 --> 00:20:38,273
På vinterveien er punktlighet en luksus.

340
00:20:38,273 --> 00:20:39,980
(Yuri snakker på fremmedspråk)

341
00:20:39,980 --> 00:20:42,370
I dag er det hver for seg.

342
00:20:42,370 --> 00:20:44,803
Norden tilgir ikke disse feilene.

343
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
På egen hånd kommer du ikke langt i Tundraen

344
00:20:48,580 --> 00:20:49,993
i denne typen frost.

345
00:20:51,790 --> 00:20:53,910
Jeg vet ikke hvor sterk en mann må være her

346
00:20:53,910 --> 00:20:55,323
å klare seg uten hjelp.

347
00:20:57,080 --> 00:20:58,230
før eller siden,

348
00:20:58,230 --> 00:21:00,843
alle trenger hjelp fra en venn eller en kollega.

349
00:21:06,740 --> 00:21:08,650
10 kilometer videre,

350
00:21:08,650 --> 00:21:10,610
det er en annen ulykke.

351
00:21:10,610 --> 00:21:12,870
Yuri er ikke overrasket.

352
00:21:12,870 --> 00:21:16,203
Den svarte isen her har vært mang sjåførs undergang.

353
00:21:20,734 --> 00:21:23,230
Denne lastebilen har stått fast i tre dager nå.

354
00:21:23,230 --> 00:21:25,800
Flere forsøk på å hjelpe ham har mislyktes.

355
00:21:25,800 --> 00:21:27,150
Den tunge lasten har trukket vogntoget

356
00:21:27,150 --> 00:21:29,003
dypere og dypere ned skråningen.

357
00:21:31,980 --> 00:21:33,503
Prøv andre gir.

358
00:21:36,460 --> 00:21:38,180
Yuri innser raskt det

359
00:21:38,180 --> 00:21:40,180
de kan ikke hjelpe ham heller,

360
00:21:40,180 --> 00:21:41,730
men lastebilen sperrer veien.

361
00:21:43,450 --> 00:21:45,965
Han må bli der han er, for helvete.

362
00:21:45,965 --> 00:21:47,090
Vi går forsiktig forbi ham

363
00:21:47,090 --> 00:21:49,630
så vi vil ikke knuse ham hvis vi sklir.

364
00:21:49,630 --> 00:21:51,147
Vi har ryddet alt.

365
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Vi gir opp, koble fra.

366
00:21:58,180 --> 00:22:00,040
Konvoien kjører forsiktig

367
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
forbi det uheldige kjøretøyet.

368
00:22:02,480 --> 00:22:03,800
Etter noen meter,

369
00:22:03,800 --> 00:22:05,933
hjullasteren begynner å skli.

370
00:22:10,010 --> 00:22:10,843
Jeg fortalte ham,

371
00:22:10,843 --> 00:22:11,717
"Du må kjøre på bunnen,

372
00:22:11,717 --> 00:22:14,000
helt nederst slik at du ikke sklir."

373
00:22:14,000 --> 00:22:15,113
Og han svarer: "Veldig bra,"

374
00:22:15,113 --> 00:22:17,572
bare for å fortsette å kjøre en annen rute.

375
00:22:17,572 --> 00:22:21,690
(bil tuting)
(motoren går rundt)

376
00:22:21,690 --> 00:22:23,550
Konvoien har vært på veien

377
00:22:23,550 --> 00:22:25,063
i 14 timer.

378
00:22:26,300 --> 00:22:28,000
Til tross for deres utmattelse,

379
00:22:28,000 --> 00:22:31,283
sjåførene benytter seg av de gunstige natteforholdene.

380
00:22:32,430 --> 00:22:34,000
De fortsetter å finne veien

381
00:22:34,000 --> 00:22:36,522
gjennom kulde og snø til daggry.

382
00:22:36,522 --> 00:22:39,855
(mild dramatisk musikk)

383
00:22:52,680 --> 00:22:55,430
(vinden suser)

384
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
Svært få skapninger kommer overleve

385
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
det fiendtlige miljøet i polarsirkelen.

386
00:23:03,090 --> 00:23:05,280
Ekstreme temperaturforskjeller,

387
00:23:05,280 --> 00:23:06,330
snøstormer,

388
00:23:06,330 --> 00:23:07,613
permafrost jord.

389
00:23:08,490 --> 00:23:09,550
Nenets-folket

390
00:23:09,550 --> 00:23:12,257
har forsonet seg med naturens motgang.

391
00:23:15,400 --> 00:23:18,370
Brødrene Ivan og Grigory Ataman,

392
00:23:18,370 --> 00:23:20,570
nå sin lille bygd på tre telt

393
00:23:20,570 --> 00:23:22,510
forrige kveld.

394
00:23:22,510 --> 00:23:25,080
Sammen spiser de en frokost med te,

395
00:23:25,080 --> 00:23:27,393
og råfryst reinsdyrkjøtt.

396
00:23:28,500 --> 00:23:33,100
Rundt 40 000 nenetter bor i regionen Yamalo-Nenets,

397
00:23:33,100 --> 00:23:34,819
oppkalt etter dem.

398
00:23:34,819 --> 00:23:37,323
På deres språk betyr nenets mann.

399
00:23:38,220 --> 00:23:40,910
Noen av dem har bevart den gamle kulturen.

400
00:23:40,910 --> 00:23:42,780
De lever som nomader av Tundraen,

401
00:23:42,780 --> 00:23:45,423
med teltene flytter de fra sted til sted.

402
00:23:48,560 --> 00:23:52,170
Nenets praktiserer rett arbeidsdeling.

403
00:23:52,170 --> 00:23:54,460
Kvinnene har ansvaret for teltene,

404
00:23:54,460 --> 00:23:56,370
maten og barna.

405
00:23:56,370 --> 00:23:59,063
Mennene tar seg av reinen og jakten.

406
00:24:01,200 --> 00:24:03,740
Reinsdyr er Nenets-skatten.

407
00:24:03,740 --> 00:24:06,750
Mange nomadfamilier har tusenvis av dyrene

408
00:24:06,750 --> 00:24:08,330
til deres disposisjon.

409
00:24:08,330 --> 00:24:11,033
Telt og klær er laget av reinsdyrskinn.

410
00:24:11,033 --> 00:24:11,866
(hund bjeffer)

411
00:24:11,866 --> 00:24:13,718
Ingenting annet holder deg så varm.

412
00:24:13,718 --> 00:24:17,385
(snøscootermotor i turtall)

413
00:24:23,320 --> 00:24:25,360
Hundene er rastløse.

414
00:24:25,360 --> 00:24:28,340
De kan føle at de skal jakte i dag.

415
00:24:28,340 --> 00:24:29,870
Våren kommer,

416
00:24:29,870 --> 00:24:32,710
og snart Grigory, Ivan og deres venn,

417
00:24:32,710 --> 00:24:35,470
vil begynne på vei mot sommerengene nordover

418
00:24:35,470 --> 00:24:36,563
med flokkene sine.

419
00:24:37,490 --> 00:24:39,110
Dette betyr flokken,

420
00:24:39,110 --> 00:24:42,110
som har bodd uavhengig av sine eiere,

421
00:24:42,110 --> 00:24:44,332
må rundes opp igjen.

422
00:24:44,332 --> 00:24:47,082
(dramatisk musikk)

423
00:25:08,630 --> 00:25:12,950
Grigory er eier av 3000 reinsdyr.

424
00:25:12,950 --> 00:25:15,580
De tåler kaldere temperaturer

425
00:25:15,580 --> 00:25:17,930
enn noe annet husdyr.

426
00:25:17,930 --> 00:25:22,010
Først vil mennene trene noen individuelle dyr.

427
00:25:22,010 --> 00:25:24,163
Dyrene kan lukte trøbbel.

428
00:25:25,421 --> 00:25:27,929
(vinden suser)

429
00:25:27,929 --> 00:25:30,679
(motoren går rundt)

430
00:25:32,612 --> 00:25:35,930
Med sine snøscootere Grigory og broren hans,

431
00:25:35,930 --> 00:25:39,270
samle opp dyrene og gjete dem mot de andre,

432
00:25:39,270 --> 00:25:41,800
som venter med lassoene sine.

433
00:25:41,800 --> 00:25:45,250
De forsøkte å fange de mannlige blydyrene.

434
00:25:45,250 --> 00:25:47,360
Reinsdyrhovene er veldig brede,

435
00:25:47,360 --> 00:25:49,203
og de kan bevege seg raskt i dyp snø.

436
00:26:07,620 --> 00:26:10,350
Så snart de fanget det første reinsdyret,

437
00:26:10,350 --> 00:26:13,320
de tar dem til tredrepene.

438
00:26:13,320 --> 00:26:17,590
De må venne seg til den oppgaven som arbeidsdyr igjen.

439
00:26:17,590 --> 00:26:20,193
Resten av flokken følger dem frivillig.

440
00:26:34,150 --> 00:26:35,200
Snart er det umulig

441
00:26:35,200 --> 00:26:37,720
å kjøre rundt på snøscooterne.

442
00:26:37,720 --> 00:26:39,713
Da kan vi ikke gå inn til byen.

443
00:26:40,800 --> 00:26:41,850
Når det tiner,

444
00:26:41,850 --> 00:26:43,883
alt blir vannfylt.

445
00:26:43,883 --> 00:26:46,030
Veien blir ufremkommelig.

446
00:26:46,030 --> 00:26:48,690
Nå tar vi reinsdyrene til flokken.

447
00:26:48,690 --> 00:26:51,340
Så fanger vi de yngre og trener dem opp også.

448
00:26:53,720 --> 00:26:56,180
Den første slayen er klar til å gå.

449
00:26:56,180 --> 00:26:57,630
Snart skal Nenets ri

450
00:26:57,630 --> 00:27:00,150
hundrevis av kilometer nordover på dem,

451
00:27:00,150 --> 00:27:03,763
følger alltid kulden inn i den enorme Tundraen.

452
00:27:07,510 --> 00:27:12,440
Sjåførene bruker taket på Yuris Ural som kjøleskap.

453
00:27:12,440 --> 00:27:15,490
Konvoien har kjørt til morgenen.

454
00:27:15,490 --> 00:27:16,980
Før de kan fortsette,

455
00:27:16,980 --> 00:27:19,193
de må sette et godt måltid på bordet.

456
00:27:20,040 --> 00:27:23,425
Nordens delikatesse kalles muksum.

457
00:27:23,425 --> 00:27:25,463
En fisk hvis hjem er Ob-elven.

458
00:27:26,360 --> 00:27:28,574
Yuri skjærer opp den rå fisken,

459
00:27:28,574 --> 00:27:31,873
som Nenets tradisjon tilsier, i små strimler.

460
00:27:38,420 --> 00:27:40,150
Den er nyfryst.

461
00:27:40,150 --> 00:27:43,483
Fisken er til innvendig bruk med salt og pepper.

462
00:27:44,630 --> 00:27:46,610
Vodka er også ønskelig.

463
00:27:46,610 --> 00:27:49,633
Uten Vodka er det ikke perfekt, men du kan spise det uansett.

464
00:27:51,810 --> 00:27:53,010
Natten var kald.

465
00:27:53,010 --> 00:27:55,143
Hjulventilene er frosne.

466
00:27:59,650 --> 00:28:00,930
Vi slipper luften ut av dekkene

467
00:28:00,930 --> 00:28:03,070
slik at bilen kan takle vinterveien bedre.

468
00:28:03,070 --> 00:28:04,750
Så den blir ikke skadet.

469
00:28:04,750 --> 00:28:07,560
Hvis det er mindre luft i dekkene, er det lettere å kjøre,

470
00:28:07,560 --> 00:28:10,353
og du har bedre grep mellom snøen og hjulet.

471
00:28:12,340 --> 00:28:15,090
Halvveis mellom Nadym og Salekhard,

472
00:28:15,090 --> 00:28:16,750
det er en stasjon.

473
00:28:16,750 --> 00:28:19,683
Yuri og de andre vil nå stasjonen i dag.

474
00:28:20,538 --> 00:28:23,288
(dramatisk musikk)

475
00:28:29,707 --> 00:28:32,374
(bil tuting)

476
00:28:33,690 --> 00:28:36,490
Mange sjåfører benytter seg av de siste dagene

477
00:28:36,490 --> 00:28:38,730
når veien fortsatt er farbar.

478
00:28:38,730 --> 00:28:41,350
Snart er det stengt.

479
00:28:41,350 --> 00:28:43,020
For de neste åtte månedene,

480
00:28:43,020 --> 00:28:46,910
transporter vil måtte foregå med fly eller skip.

481
00:28:46,910 --> 00:28:49,063
Veien forsvinner liksom.

482
00:28:50,320 --> 00:28:53,853
De eneste påminnelsene er vrakene av de uheldige lastebilene.

483
00:29:00,000 --> 00:29:02,410
En møtende sjåfør forteller Yuri

484
00:29:02,410 --> 00:29:04,793
om forhold på resten av veien.

485
00:29:07,240 --> 00:29:08,880
De sier at veiene i Nadym er dårlige,

486
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
vil konvoien klare det?

487
00:29:11,850 --> 00:29:13,560
Men det går nok igjennom

488
00:29:13,560 --> 00:29:14,960
hvis du ikke bruker tauene,

489
00:29:14,960 --> 00:29:16,430
du kan komme gjennom på sporene.

490
00:29:16,430 --> 00:29:18,190
Har du kommet deg i orden?

491
00:29:18,190 --> 00:29:19,073
Ja.

492
00:29:20,310 --> 00:29:22,383
Veien er som såpe den har blitt varm.

493
00:29:24,040 --> 00:29:26,043
Jeg skal strekke meg og fortsette nå.

494
00:29:29,490 --> 00:29:31,063
God tur.

495
00:29:37,670 --> 00:29:39,800
Nord i Sibir,

496
00:29:39,800 --> 00:29:43,103
permafrostjorden er hundrevis av meter dyp.

497
00:29:43,980 --> 00:29:44,900
På toppen,

498
00:29:44,900 --> 00:29:46,550
det er store sumpområder

499
00:29:46,550 --> 00:29:48,483
som vinterveien fører gjennom.

500
00:29:49,330 --> 00:29:50,500
Deler av dem tiner

501
00:29:50,500 --> 00:29:54,470
når temperaturen når 15 minusgrader.

502
00:29:54,470 --> 00:29:55,550
I noen områder,

503
00:29:55,550 --> 00:29:57,890
til og med erfarne sjåfører som Yuri,

504
00:29:57,890 --> 00:29:59,350
synes det er vanskelig å skjønne

505
00:29:59,350 --> 00:30:01,525
om veien i det hele tatt fortsatt er farbar.

506
00:30:01,525 --> 00:30:04,858
(mild dramatisk musikk)

507
00:30:13,705 --> 00:30:15,030
(Yuri snakker på fremmedspråk)

508
00:30:15,030 --> 00:30:16,650
Det er fortsatt greit for øyeblikket,

509
00:30:16,650 --> 00:30:19,500
men noen ganger kommer vannet opp til føttene mine i hytta.

510
00:30:28,490 --> 00:30:30,240
Noen steder er mørtelen oppe

511
00:30:30,240 --> 00:30:32,550
til halvannen meters dyp.

512
00:30:32,550 --> 00:30:35,673
Det vanskelige er at du ikke vet hva som er under.

513
00:30:38,637 --> 00:30:40,110
Om våren kommer det vann

514
00:30:40,110 --> 00:30:42,250
ovenfra og nedenfra så,

515
00:30:42,250 --> 00:30:45,890
isen er ikke lenger fast, og den går i stykker.

516
00:30:45,890 --> 00:30:48,723
Den kan falle inn når som helst, egentlig når som helst.

517
00:30:52,696 --> 00:30:53,960
Konvoien har nådd

518
00:30:53,960 --> 00:30:57,640
den lille stasjonen halvveis mellom Salekhard og Nadym.

519
00:30:57,640 --> 00:30:59,600
Mange tar en liten pause der

520
00:30:59,600 --> 00:31:02,550
før de tar tak i andre del av turen.

521
00:31:02,550 --> 00:31:05,510
Et reservefond av bensin hjelper disse sjåførene

522
00:31:05,510 --> 00:31:08,030
som undervurderte det høye bensinforbruket

523
00:31:08,030 --> 00:31:09,530
på vinterveien.

524
00:31:09,530 --> 00:31:13,823
Yuris ural bruker mer enn 50 liter per hundre kilometer.

525
00:31:15,540 --> 00:31:19,800
Vasili Volkov vokter stasjonen og bensinen.

526
00:31:19,800 --> 00:31:22,120
Han er en eremitt på vinterveien.

527
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
I åtte måneder hvert år,

528
00:31:23,560 --> 00:31:25,340
han er helt alene.

529
00:31:25,340 --> 00:31:26,700
For de andre fire månedene,

530
00:31:26,700 --> 00:31:28,530
når vinterveien er i bruk,

531
00:31:28,530 --> 00:31:31,253
hytta hans er et populært møtested for lastebilsjåfører.

532
00:31:35,910 --> 00:31:38,510
En av sjåførene forteller om ulykken sin

533
00:31:38,510 --> 00:31:40,213
like ved stasjonen.

534
00:31:41,180 --> 00:31:44,320
I morges veltet lastebilen hans.

535
00:31:44,320 --> 00:31:46,563
Han bar et lass med bensin.

536
00:31:47,700 --> 00:31:50,910
Andre sjåfører frigjorde ham fra det ødelagte kjøretøyet,

537
00:31:50,910 --> 00:31:51,743
og brakte ham hit.

538
00:31:51,743 --> 00:31:52,576
(katten mjauer)

539
00:31:52,576 --> 00:31:54,110
(mann som snorker)

540
00:31:54,110 --> 00:31:57,350
(mann snakker fremmedspråk)

541
00:31:57,350 --> 00:32:00,930
Min første tanke var, pokker dette er det.

542
00:32:00,930 --> 00:32:01,980
Jeg trodde jeg var død.

543
00:32:03,052 --> 00:32:04,802
Og dette var slutten.

544
00:32:07,740 --> 00:32:10,463
Så lurte jeg på, er det slik himmelen ser ut?

545
00:32:12,020 --> 00:32:13,960
Alt var opp ned.

546
00:32:13,960 --> 00:32:15,320
Du ser ingenting.

547
00:32:15,320 --> 00:32:17,110
Det er snø overalt.

548
00:32:17,110 --> 00:32:18,580
Er du fortsatt i live eller ikke?

549
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Du vet bare ikke.

550
00:32:22,120 --> 00:32:23,043
Ingen vet.

551
00:32:24,680 --> 00:32:27,050
I gamle dager tvang de oss til å kjøre bil.

552
00:32:27,050 --> 00:32:28,883
Nå gjør vi det av egen fri vilje.

553
00:32:30,420 --> 00:32:33,293
Ja. Nå gjør vi det av egen fri vilje.

554
00:32:36,511 --> 00:32:38,059
(vinden suser)

555
00:32:38,059 --> 00:32:40,809
(dramatisk musikk)

556
00:32:42,700 --> 00:32:43,840
Temperaturene stiger

557
00:32:43,840 --> 00:32:46,590
til fem minusgrader.

558
00:32:46,590 --> 00:32:49,460
Snøstormer er stadig mer sannsynlige.

559
00:32:49,460 --> 00:32:51,270
Vinden tar seg opp.

560
00:32:51,270 --> 00:32:54,793
I løpet av få timer er veien dekket av løs snø.

561
00:32:55,720 --> 00:32:58,533
Veimerkingen på hver side forsvinner.

562
00:32:59,540 --> 00:33:02,320
Off road sjåfører Konya og Yigor,

563
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
finner det vanskeligere og vanskeligere

564
00:33:03,960 --> 00:33:06,956
å kjøre bilene sine over den bortblåste veien.

565
00:33:06,956 --> 00:33:10,539
(dramatisk musikk fortsetter)

566
00:33:19,420 --> 00:33:23,590
Forakselen til Konyas kjøretøy har truffet dyp snø.

567
00:33:23,590 --> 00:33:25,970
Han vil ikke kunne komme seg ut igjen alene.

568
00:33:25,970 --> 00:33:28,083
Yigor må hjelpe ham.

569
00:33:30,290 --> 00:33:32,460
Vinden har blitt veldig sterk.

570
00:33:32,460 --> 00:33:34,300
Det blåser snø på veien så

571
00:33:34,300 --> 00:33:36,523
vi kan forvente mer snøskavl.

572
00:33:39,219 --> 00:33:41,150
Vi må fortsette å trekke den andre ut

573
00:33:41,150 --> 00:33:42,633
et par ganger til.

574
00:33:46,417 --> 00:33:49,584
(bilmotorer går rundt)

575
00:33:54,560 --> 00:33:55,750
Startens jot

576
00:33:55,750 --> 00:33:57,930
trekker av en del av tauholderen,

577
00:33:57,930 --> 00:34:01,010
men i det minste har bilen til Konya løsnet.

578
00:34:01,010 --> 00:34:04,110
Jeg kjørte et ganske dypt spor inn her.

579
00:34:04,110 --> 00:34:05,390
Det er bare 30 meter

580
00:34:05,390 --> 00:34:07,600
til den andre siden av snøbredden.

581
00:34:07,600 --> 00:34:10,093
De kunne klare det hvis de kjører fortere.

582
00:34:11,030 --> 00:34:12,410
Mennene begynner å lure

583
00:34:12,410 --> 00:34:15,540
hvis de kommer seg hjem i vinter.

584
00:34:15,540 --> 00:34:18,140
Hvis de må forlate kjøretøyene sine,

585
00:34:18,140 --> 00:34:19,683
de vil aldri se dem igjen.

586
00:34:26,220 --> 00:34:27,830
Konvoisjåførene

587
00:34:27,830 --> 00:34:31,153
synes også det er vanskelig å holde kontroll over hva som skjer.

588
00:34:36,920 --> 00:34:39,860
Snøen er våt og glatt.

589
00:34:39,860 --> 00:34:42,220
Lastebilen som frakter asfaltmaskinen,

590
00:34:42,220 --> 00:34:44,800
vil ikke ta det opp bakkene på egen hånd.

591
00:34:44,800 --> 00:34:46,330
Når du prøver å taue den,

592
00:34:46,330 --> 00:34:49,283
hjullasteren begynner også å skli.

593
00:34:50,670 --> 00:34:53,830
Når de har gravd det ut, starter de et nytt forsøk

594
00:34:53,830 --> 00:34:57,650
i å få leddvognen over bakken.

595
00:34:57,650 --> 00:34:59,963
De må krysse flere bakker på rad.

596
00:35:05,470 --> 00:35:09,390
Igjen begynner hjulene å snurre etter noen minutter.

597
00:35:09,390 --> 00:35:12,593
35 tunneler som roterer på stedet.

598
00:35:15,810 --> 00:35:16,980
Vi trenger mer fart.

599
00:35:16,980 --> 00:35:19,510
Går vi fortere kan vi trekke lastebilen opp bakken.

600
00:35:19,510 --> 00:35:22,460
Tauet må forbli i full strekk.

601
00:35:22,460 --> 00:35:23,920
Hvis den stopper på bunnen av bakken,

602
00:35:23,920 --> 00:35:26,070
du kan ikke trekke den opp, den satt fast.

603
00:35:26,070 --> 00:35:27,470
Dere kan bare gjøre det sammen.

604
00:35:28,590 --> 00:35:29,760
Jeg bruker fjerde gir,

605
00:35:29,760 --> 00:35:31,598
det vil gå raskere på den måten.

606
00:35:31,598 --> 00:35:33,870
Går jeg i andregir, blir jeg sittende fast.

607
00:35:33,870 --> 00:35:35,053
Du er rett og slett for treg.

608
00:35:38,310 --> 00:35:39,930
Det er flere hundre vekter

609
00:35:39,930 --> 00:35:42,380
av bunnaske i lastebilen.

610
00:35:42,380 --> 00:35:45,113
Det er et overlevelseshjelpemiddel for vinterkjørere.

611
00:35:46,300 --> 00:35:47,770
Bøtte for bøtte,

612
00:35:47,770 --> 00:35:50,310
sjåførene la ned en sti i snøen,

613
00:35:50,310 --> 00:35:53,103
slik at hjulene kan gripe ved neste forsøk.

614
00:36:00,000 --> 00:36:03,343
Laget ruller forsiktig tilbake til bunnen av bakken.

615
00:36:04,290 --> 00:36:08,453
Da vil begge sjåførene gå i full fart samtidig.

616
00:36:16,280 --> 00:36:19,500
Igjen stopper lastebilen,

617
00:36:19,500 --> 00:36:21,010
men akkurat i det øyeblikket,

618
00:36:21,010 --> 00:36:24,013
bulldoserhjulene tar tak i snøen.

619
00:36:25,331 --> 00:36:28,164
(motorene går rundt)

620
00:36:57,313 --> 00:36:59,430
I Nenets-oppgjøret,

621
00:36:59,430 --> 00:37:02,940
problemene med vinterveien går upåaktet hen.

622
00:37:02,940 --> 00:37:04,170
Tundra-nomadene

623
00:37:04,170 --> 00:37:07,550
har bodd i Arktis i tusenvis av år.

624
00:37:07,550 --> 00:37:08,950
Som hvert år,

625
00:37:08,950 --> 00:37:11,450
de forbereder seg stille på våren.

626
00:37:11,450 --> 00:37:13,453
Noen av drapene må repareres.

627
00:37:20,570 --> 00:37:22,480
En gang annenhver uke,

628
00:37:22,480 --> 00:37:26,870
Ivan og Grigory slakter et reinsdyr til eget bruk.

629
00:37:26,870 --> 00:37:28,943
De trenger alle hendene på dekk for det.

630
00:37:30,919 --> 00:37:32,970
(hund bjeffer)

631
00:37:32,970 --> 00:37:34,000
De må være raske,

632
00:37:34,000 --> 00:37:36,540
ellers fryser kjøttet under kniven,

633
00:37:36,540 --> 00:37:38,790
og mennene vil ikke kunne flå dyret.

634
00:37:39,850 --> 00:37:42,730
Reinsdyrkjøtt, reinsdyrblod og fett,

635
00:37:42,730 --> 00:37:45,947
er grunnleggende matvarer i tillegg til en inntektskilde.

636
00:37:51,970 --> 00:37:55,250
Ivan og Grigory tar snøscooterne inn til byen

637
00:37:55,250 --> 00:37:57,600
for siste gang i år.

638
00:37:57,600 --> 00:38:01,380
Der selger de reinsdyrkjøtt og frossen fisk.

639
00:38:01,380 --> 00:38:04,893
De bruker inntektene til å kjøpe forsyninger for de kommende månedene.

640
00:38:09,130 --> 00:38:10,270
Det er en annen som ble sittende fast,

641
00:38:10,270 --> 00:38:11,340
stakkaren gled.

642
00:38:11,340 --> 00:38:13,043
Skal vi prøve det fra toppen?

643
00:38:17,040 --> 00:38:19,140
Offroadkjørere Kolya og Yigor,

644
00:38:19,140 --> 00:38:20,860
står foran en skråning

645
00:38:20,860 --> 00:38:22,990
som er helt frosset over.

646
00:38:22,990 --> 00:38:25,253
Noen lastebiler har sklidd av og sperret unna.

647
00:38:26,920 --> 00:38:28,923
Kan jeg gi deg hånden min, sir?

648
00:38:31,080 --> 00:38:32,730
Denne bakken er spesielt forrædersk

649
00:38:32,730 --> 00:38:33,880
hvis du forlater sporet.

650
00:38:35,620 --> 00:38:36,750
Vil du kjøre med her?

651
00:38:36,750 --> 00:38:37,653
Ja.

652
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
I de siste dagene

653
00:38:41,200 --> 00:38:43,490
når vinterveien fortsatt er åpen,

654
00:38:43,490 --> 00:38:46,900
ingen biler klarer seg uten problemer.

655
00:38:46,900 --> 00:38:51,491
Den iskalde pesten blir en skli for mann og maskin.

656
00:38:51,491 --> 00:38:54,241
(dramatisk musikk)

657
00:39:11,024 --> 00:39:13,780
Konya og Yigor vil ikke vente flere dager

658
00:39:13,780 --> 00:39:15,660
for at veien skal bli fri igjen.

659
00:39:15,660 --> 00:39:18,610
De ser etter en alternativ rute rundt det sperrede området.

660
00:39:20,510 --> 00:39:22,270
Ser du hvor mye vann det er?

661
00:39:22,270 --> 00:39:23,293
Vi kan synke her.

662
00:39:24,970 --> 00:39:26,900
Jeg kan ikke forestille meg hvordan vi skulle komme oss rundt den biten

663
00:39:26,900 --> 00:39:29,831
med de to trærne der borte, ingen anelse.

664
00:39:29,831 --> 00:39:30,949
Til høyre.

665
00:39:30,949 --> 00:39:33,616
Til høyre.

666
00:39:34,840 --> 00:39:37,411
Centimeter for centimeter,

667
00:39:37,411 --> 00:39:40,560
Yigor avanserer på den tynne isen.

668
00:39:40,560 --> 00:39:42,773
Kolya, sikrer bilen på siden.

669
00:39:59,175 --> 00:40:00,320
I det øyeblikket

670
00:40:00,320 --> 00:40:02,713
et møtende kjøretøy sperrer veien.

671
00:40:03,910 --> 00:40:05,320
Hva nå?

672
00:40:05,320 --> 00:40:06,250
Hvorfor kjører du her

673
00:40:06,250 --> 00:40:08,233
uten å sjekke området først?

674
00:40:10,927 --> 00:40:12,780
Veien foran er blokkert,

675
00:40:12,780 --> 00:40:15,160
men de kan heller ikke gå tilbake.

676
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
Det er svært få alternativer igjen,

677
00:40:17,480 --> 00:40:21,093
for å slippe å la bilen stå til neste år.

678
00:40:28,170 --> 00:40:30,610
Mennene vil prøve å bruke en kabelvinsj

679
00:40:30,610 --> 00:40:34,376
og lette bilen ned skråningen sidelengs.

680
00:40:34,376 --> 00:40:37,459
(bilmotoren går rundt)

681
00:40:56,630 --> 00:40:58,770
Vi har klart den vanskelige iskalde biten,

682
00:40:58,770 --> 00:41:00,100
Jeg er glad.

683
00:41:00,100 --> 00:41:01,650
Jeg vil ikke sove lenger.

684
00:41:01,650 --> 00:41:03,880
Jeg er ikke sulten eller tørst lenger,

685
00:41:03,880 --> 00:41:05,919
endelig kan vi fortsette.

686
00:41:05,919 --> 00:41:08,502
(mild musikk)

687
00:41:15,410 --> 00:41:16,620
For nær fremtid,

688
00:41:16,620 --> 00:41:19,820
en moderne jernbane er planlagt mellom Salekhard og Nadym

689
00:41:19,820 --> 00:41:22,120
langs den gamle Starling-jernbanen.

690
00:41:22,120 --> 00:41:23,770
Kommer det noen gang en asfaltert vei

691
00:41:23,770 --> 00:41:26,720
som gjør det enklere å reise mellom de to byene?

692
00:41:26,720 --> 00:41:27,743
Ingen vet.

693
00:41:30,690 --> 00:41:32,857
Yuri og kollegene hans har klart det.

694
00:41:32,857 --> 00:41:35,360
Konvoien når kontrollstasjonen.

695
00:41:35,360 --> 00:41:38,193
Derfra er det bare noen få kilometer til byen.

696
00:41:41,280 --> 00:41:42,570
Du er herfra, ikke sant?

697
00:41:42,570 --> 00:41:43,860
Har du én bil?

698
00:41:43,860 --> 00:41:44,823
Tre.

699
00:41:47,540 --> 00:41:48,633
Lykke til.

700
00:41:50,690 --> 00:41:52,700
Yuri kan ikke forestille seg et liv

701
00:41:52,700 --> 00:41:54,913
uten den veien og snøen.

702
00:41:55,858 --> 00:41:57,370
(Yuri snakker på fremmedspråk)

703
00:41:57,370 --> 00:42:00,220
Denne veien er som en godbit for meg.

704
00:42:00,220 --> 00:42:03,740
Vinterveien ville alltid forbli vinterveien.

705
00:42:03,740 --> 00:42:05,230
Hvis du jobber her med flinke folk

706
00:42:05,230 --> 00:42:06,773
du vil aldri føle deg trøtt.

707
00:42:07,750 --> 00:42:09,310
Selvfølgelig blir du sliten,

708
00:42:09,310 --> 00:42:11,280
men du er alltid i godt humør.

709
00:42:11,280 --> 00:42:12,820
Det er gøy.

710
00:42:12,820 --> 00:42:16,513
Du gjør en jobb som du noen ganger tvilte på at du kunne lykkes med.

711
00:42:17,570 --> 00:42:19,620
Du lurer på hvordan du har oppnådd så mye.

712
00:42:21,060 --> 00:42:21,893
Men det er et faktum,

713
00:42:22,910 --> 00:42:24,793
vi har klart det uten mye ståhei.

714
00:42:26,359 --> 00:42:29,109
(dramatisk musikk)